1
00:00:13,045 --> 00:00:17,045
www.titlovi.com
2
00:00:20,045 --> 00:00:37,045
Processamento HD por
FedorE
3
00:00:47,046 --> 00:00:48,714
Viemos em paz.
4
00:00:48,714 --> 00:00:51,509
Para gatos e ratos, em todos os lugares.
5
00:01:07,190 --> 00:01:09,609
MEU HERÓI VOLTA,
ELE FEZ DE TUDO PARA SALVAR O GATO
6
00:01:11,987 --> 00:01:13,071
Olá! como você está
7
00:01:13,071 --> 00:01:14,197
Estou feliz em ver você.
8
00:01:14,197 --> 00:01:15,657
Obrigado por ter vindo.
9
00:01:23,248 --> 00:01:24,749
Comichão...
10
00:01:24,791 --> 00:01:26,292
Comichão.
11
00:01:28,586 --> 00:01:30,671
DIGA VOCÊ!
12
00:01:42,933 --> 00:01:43,809
ATAQUE NUCLEAR
13
00:01:44,184 --> 00:01:47,521
PRIMEIRO ATAQUE, VINGANÇA,
LANÇAMENTO ALEATÓRIO
14
00:02:06,539 --> 00:02:08,041
Chato!
15
00:02:08,041 --> 00:02:10,293
Pai, não estamos assistindo ao filme.
16
00:02:10,376 --> 00:02:14,464
Não acredito que estamos pagando para assistir
algo que temos na TV para chupar!
17
00:02:14,631 --> 00:02:18,593
Se você me perguntar a todos sobre isso
o cinema é muito ingênuo!
18
00:02:18,676 --> 00:02:21,178
E especialmente VOCÊ!
19
00:02:22,179 --> 00:02:25,307
OS SIMPSONS
20
00:02:25,349 --> 00:02:29,019
O filme, na tela grande!
21
00:02:44,659 --> 00:02:47,370
NÃO ILEGAL
BAIXE ESTE FILME
22
00:02:56,129 --> 00:02:57,630
ELE NÃO É MEU NAMORADO
23
00:02:59,924 --> 00:03:02,218
Desculpe, minha calcinha está me incomodando.
24
00:03:19,068 --> 00:03:21,195
Super.
Obrigado por ter vindo.
25
00:03:21,195 --> 00:03:23,530
Estamos jogando há três horas e meia.
26
00:03:23,572 --> 00:03:28,243
Agora estamos pedindo um minuto do seu tempo
vamos dizer algo sobre o meio ambiente!
27
00:03:30,162 --> 00:03:33,248
Você está podre!
28
00:03:33,331 --> 00:03:35,458
Cale a boca e brinque!
Você estourou!
29
00:03:35,458 --> 00:03:36,793
Nós não bebemos.
30
00:03:36,877 --> 00:03:40,630
Mas a poluição no lago...
Está consumindo nosso palco.
31
00:03:43,466 --> 00:03:45,677
Acho que eles tocaram em um tópico vital.
32
00:03:45,718 --> 00:03:47,220
Eu não acho.
33
00:03:52,475 --> 00:03:55,269
Senhores, foi uma honra
O que brinquei com você esta noite.
34
00:04:14,204 --> 00:04:16,665
IDIOTA AMERICANO:
VERSÃO FUNERAL
35
00:04:17,499 --> 00:04:20,836
Para a última banda de rock
que morreu em nossa cidade.
36
00:04:20,919 --> 00:04:23,421
Senhor, ouça nossas orações.
37
00:04:23,505 --> 00:04:25,298
Senhor, ouça nossas orações.
38
00:04:26,633 --> 00:04:29,761
Eu odeio chegar atrasado!
Eu odeio ir!
39
00:04:29,803 --> 00:04:31,679
Por que não posso adorar
Senhores à sua maneira?
40
00:04:31,679 --> 00:04:33,556
Então eu vou orar como
inferno no meu leito de morte.
41
00:04:33,556 --> 00:04:35,975
Homer, eles estão deixando você entrar!
42
00:04:36,017 --> 00:04:40,396
Relaxe, esses idiotas estão muito ocupados
conversando com seu Deus bobo.
43
00:04:44,191 --> 00:04:45,067
como você está
44
00:04:45,109 --> 00:04:47,361
Que a paz esteja com você.
A oração é a mais barata.
45
00:04:58,497 --> 00:05:00,749
Hoje eu gostaria de tentar
algo um pouco diferente.
46
00:05:00,791 --> 00:05:03,502
Vou ligar para um de vocês!
47
00:05:04,836 --> 00:05:07,714
Palavras gentis vivem com todos.
48
00:05:07,756 --> 00:05:09,674
Eu quero que você libere essas palavras de bondade!
49
00:05:09,716 --> 00:05:11,051
Deixe seu espírito ir...
50
00:05:12,802 --> 00:05:13,762
O que é isso, Ned?
51
00:05:13,762 --> 00:05:16,347
O Senhor me ordena
Eu admito algo.
52
00:05:16,389 --> 00:05:18,725
Gay, Gay, Gay, Gay,
Gay, gay, gay, gay.
53
00:05:18,725 --> 00:05:22,061
Num sentido modesto, o orgulho da nossa comunidade.
54
00:05:22,437 --> 00:05:24,063
Outra pessoa?
55
00:05:24,314 --> 00:05:27,692
Que a luz de Deus brilhe sobre você.
56
00:05:32,071 --> 00:05:34,240
Sinta o espírito.
57
00:05:35,241 --> 00:05:36,784
Deixe-o sair!
58
00:05:37,243 --> 00:05:40,788
Coisas estranhas, estranhas acontecerão!
59
00:05:41,455 --> 00:05:43,540
E isso vai acontecer com você,
e você, e você.
60
00:05:43,582 --> 00:05:45,376
PARA VOCÊ TAMBÉM!
61
00:05:45,417 --> 00:05:46,710
Meu Deus!
62
00:05:51,256 --> 00:05:54,426
Povo de Springfield, preste atenção a este aviso:
63
00:05:54,468 --> 00:05:55,719
Cauda torcida...
64
00:05:55,761 --> 00:05:57,512
Milhares de olhos...
65
00:05:57,512 --> 00:05:59,639
Preso para sempre!
66
00:06:03,601 --> 00:06:05,186
Pai, faça alguma coisa!
67
00:06:05,395 --> 00:06:07,730
Este livro não tem resposta!
68
00:06:07,730 --> 00:06:10,358
Cuide-se, cuide-se!
Não há tempo!
69
00:06:10,483 --> 00:06:11,859
EPA! EPA!
70
00:06:11,901 --> 00:06:14,278
EPA!!!
71
00:06:14,737 --> 00:06:17,865
Confie em mim!
Confie em mim!!
72
00:06:24,288 --> 00:06:25,956
Obrigado por me ouvir.
73
00:06:31,211 --> 00:06:34,631
Ok, quem quer waffles?
Meu! Meu! Meu!
74
00:06:34,673 --> 00:06:36,216
Espere um minuto.
E o cobertor?
75
00:06:36,258 --> 00:06:37,843
Eu quero xarope!
Eu quero morangos!
76
00:06:37,885 --> 00:06:39,720
Algo aconteceu com este homem.
77
00:06:39,761 --> 00:06:41,430
Eu vou te contar o que aconteceu com ele.
78
00:06:41,471 --> 00:06:44,808
Alguém tem certeza
teve um momento de velhice.
79
00:06:44,850 --> 00:06:47,644
Mas tudo bem,
porque nós o amamos.
80
00:06:47,686 --> 00:06:49,771
E nós temos um grátis
tapete por causa dele.
81
00:06:50,814 --> 00:06:53,108
Qual é o propósito de sair?
para a igreja todos os domingos,
82
00:06:53,149 --> 00:06:56,486
Quando alguém que amamos experimenta
uma verdadeira experiência religiosa...
83
00:06:56,527 --> 00:06:58,905
E nós ignoramos isso.
Não é, garoto?
84
00:07:00,073 --> 00:07:04,076
Quero bananas nos meus waffles!
Estou encerrando o caso.
85
00:07:05,119 --> 00:07:06,954
Eu não vou desistir disso.
86
00:07:12,042 --> 00:07:14,837
Espere um minuto, ainda estou no carro!
87
00:07:14,795 --> 00:07:16,046
Exatamente...
88
00:07:20,884 --> 00:07:22,261
AS OBRAS DE HOMERO
89
00:07:22,302 --> 00:07:24,096
Remova o freio de seta.
90
00:07:30,477 --> 00:07:31,561
Feito.
91
00:07:31,853 --> 00:07:33,188
Conserte o buraco que afunda.
92
00:07:41,446 --> 00:07:42,655
Feito.
93
00:07:43,031 --> 00:07:44,532
Consertando o telhado!
94
00:07:48,786 --> 00:07:49,912
Calma...
95
00:07:51,205 --> 00:07:52,915
Calma...
96
00:07:58,629 --> 00:08:04,051
Seu pequeno... Eles vão te ensinar a sorrir!
Algo que é muito engraçado!
97
00:08:05,052 --> 00:08:07,805
Estamos no telhado, podemos nos divertir.
98
00:08:08,388 --> 00:08:10,098
Como podemos nos divertir?
99
00:08:10,390 --> 00:08:12,267
O que ele diz sobre desafiar?
100
00:08:12,309 --> 00:08:14,978
Isso parece divertido!
Eu desafio você...
101
00:08:15,062 --> 00:08:17,355
para entrar na antena da TV!
102
00:08:19,107 --> 00:08:21,193
Simples como feijão.
Terremoto!
103
00:08:27,949 --> 00:08:29,450
Drumsanje!
104
00:08:32,287 --> 00:08:34,747
Eu não gostaria de ser Homer
pervertido nervoso ou similar.
105
00:08:34,789 --> 00:08:39,293
Mas se cair... não vai
fazer do seu namorado um paraplégico?
106
00:08:39,293 --> 00:08:42,838
Cale a boca Flandres!
Sim, cale a boca Flandres!
107
00:08:42,838 --> 00:08:44,048
Bem dito garoto!
108
00:08:45,549 --> 00:08:48,844
Calma. Calma. Calma...
109
00:08:54,308 --> 00:08:56,727
Olá. Peço desculpas
Por que estou incomodando você no domingo?
110
00:08:56,769 --> 00:09:00,856
Mas tenho certeza que você está preocupado
poluição no Lago Springfield tanto quanto eu.
111
00:09:07,320 --> 00:09:10,740
Lake Springfield tem um maior
nível de vida, mesmo de...
112
00:09:18,164 --> 00:09:21,876
Bem, é uma garotinha
quem salvou meu gato.
113
00:09:21,959 --> 00:09:23,211
Lago Springfield...
114
00:09:34,346 --> 00:09:36,348
Venha aqui Lisa...
115
00:09:36,390 --> 00:09:39,310
Ele pode me convencer o quanto quiser.
116
00:09:39,310 --> 00:09:41,854
Milhouse, você não se preocupa com o meio ambiente.
117
00:09:41,854 --> 00:09:44,857
Ei! Sou muito apaixonada pelo planeta!
118
00:09:44,857 --> 00:09:46,525
Ele diz que o aquecimento global é um mito!
119
00:09:46,567 --> 00:09:49,111
É um mito!
É necessário para aprender!
120
00:09:50,070 --> 00:09:52,572
É para vender suas crenças.
121
00:09:54,199 --> 00:09:56,451
Pobre Milhaus.
122
00:09:57,327 --> 00:09:59,287
O sonho está se tornando realidade.
123
00:09:59,454 --> 00:10:02,207
Você está ciente de que �esma ko
gotas podem passar mais...
124
00:10:02,332 --> 00:10:03,541
7.500 litros de água por ano.
125
00:10:03,666 --> 00:10:06,502
Com esse valor podemos economizar...
Energia suficiente para iluminar Pittsburgh.
126
00:10:06,502 --> 00:10:09,255
E se fôssemos segurar
radiadores a 20� durante o inverno...
127
00:10:09,255 --> 00:10:12,425
Estaríamos livres da dependência de
petróleo de países estrangeiros durante os próximos 17 anos.
128
00:10:12,508 --> 00:10:13,759
Eu sou Colin.
129
00:10:14,343 --> 00:10:15,928
Eu não te vi na escola.
130
00:10:15,928 --> 00:10:18,055
Recentemente vim da Irlanda.
Meu pai é músico.
131
00:10:18,222 --> 00:10:19,765
É isso..?
Não “Bono”.
132
00:10:19,807 --> 00:10:22,143
Eu apenas pensei, já que você é de
da Irlanda e se preocupa com...
133
00:10:22,143 --> 00:10:23,686
Ele não é “Bono”!
134
00:10:24,270 --> 00:10:24,979
Você gosta disso?
135
00:10:25,020 --> 00:10:27,564
Só piano, violão,
trompete, bateria e baixo.
136
00:10:27,648 --> 00:10:29,191
Ouro puro.
137
00:10:29,233 --> 00:10:31,902
Seja legal pelo menos uma vez na vida.
138
00:10:31,944 --> 00:10:34,321
Seu nome é tão bonito quanto seu rosto?
139
00:10:39,201 --> 00:10:40,786
Você está bem?
140
00:10:43,622 --> 00:10:47,334
Cauda torcida, milhares de olhos,
preso para sempre!!
141
00:10:47,375 --> 00:10:51,754
EPA! EPA!
EPA? O que poderia ser?
142
00:10:51,796 --> 00:10:53,506
Eu acredito que esse é o som que é
"Green Svitac" pronunciou,
143
00:10:53,506 --> 00:10:56,718
quando "Sinistro" jogou
em banho ácido.
144
00:10:56,718 --> 00:10:59,095
EEPPPAAAA!
145
00:10:59,220 --> 00:11:02,682
Sim...
Obrigado por passar por aqui.
146
00:11:02,932 --> 00:11:05,017
Obrigado pelo que você me deu
calças de maternidade.
147
00:11:05,017 --> 00:11:07,103
Nunca desfrutei de tanto conforto.
148
00:11:10,981 --> 00:11:11,649
Por que eu estou...
149
00:11:12,691 --> 00:11:14,026
sugeriu isso.
150
00:11:24,453 --> 00:11:27,205
Tudo bem, garoto.
É hora do desafio final.
151
00:11:27,497 --> 00:11:32,502
Eu te desafio a andar de skate
"Roube Hambúrguer" e volta...
152
00:11:33,628 --> 00:11:35,922
Vá...
153
00:11:35,922 --> 00:11:37,715
Como você vai?
Vá golciat.
154
00:11:37,715 --> 00:11:39,217
As meninas verão minha garotinha.
155
00:11:39,300 --> 00:11:44,597
Entendo... Então eu vou te matar
covarde ao longo da vida.
156
00:11:44,597 --> 00:11:48,684
Ele vai te acordar todas as manhãs
frase: “Bom dia, Covardes”!
157
00:11:48,809 --> 00:11:51,646
Vou cantar no seu casamento...
158
00:12:04,783 --> 00:12:06,827
De agora em diante eu amo homens.
159
00:12:07,411 --> 00:12:08,745
Não olhe para onde estou apontando!
160
00:12:28,139 --> 00:12:30,892
Levante-se em nome dos cidadãos americanos!
161
00:12:39,859 --> 00:12:44,363
Antes de comermos, não esqueça disso
graças a Deus por essa maravilha...
162
00:12:44,655 --> 00:12:45,656
Pênis!
163
00:12:45,573 --> 00:12:47,950
Um lindo pênis.
164
00:12:47,992 --> 00:12:49,159
Amém.
165
00:12:50,285 --> 00:12:52,454
Ouça garoto. Ninguém gosta
usar roupas em público.
166
00:12:52,454 --> 00:12:54,706
Mas, você sabe, é...
Essa é a lei.
167
00:12:58,460 --> 00:12:59,836
Almoço!
168
00:13:00,504 --> 00:13:02,297
Você não pode me deixar aqui!
169
00:13:02,297 --> 00:13:05,133
Não se preocupe.
Trouxemos um amigo para você brincar.
170
00:13:14,434 --> 00:13:16,811
Nelson, cara.
Onde você está até agora?
171
00:13:22,066 --> 00:13:24,610
Pai!
Qual é o problema, policiais?
172
00:13:24,777 --> 00:13:26,737
Diga a eles que você sou eu
me desafiou a fazer isso!
173
00:13:26,737 --> 00:13:31,075
Se isso for verdade...
Então você deveria ser punido.
174
00:13:33,202 --> 00:13:36,747
E... o que vai acontecer
se isso é minha culpa?
175
00:13:36,747 --> 00:13:39,583
Você terá que comparecer
Uma lição sobre paternidade.
176
00:13:39,583 --> 00:13:42,252
Isso tudo é ideia dele!
Ele está fora de controle, eu te digo!
177
00:13:42,294 --> 00:13:44,671
Eu não sou culpado disso...
178
00:13:47,632 --> 00:13:49,426
Vejo você no julgamento, garoto.
179
00:13:49,926 --> 00:13:51,636
Tudo bem, filho.
Vamos almoçar.
180
00:13:51,720 --> 00:13:55,807
Você pelo menos me trouxe algumas roupas?
Camiseta, meias, tudo que você precisa.
181
00:13:55,890 --> 00:13:57,350
Você não me trouxe calças!
182
00:13:57,350 --> 00:13:59,060
O que eu sou?
Tommy Bahama?
183
00:13:59,644 --> 00:14:01,855
Este é o pior dia da minha vida.
184
00:14:01,896 --> 00:14:04,482
Este é o pior dia
em sua vida por enquanto.
185
00:14:08,736 --> 00:14:11,155
Barto...
O que você quer, Flenders?
186
00:14:11,155 --> 00:14:13,574
Se você precisar de calças,
Eu tenho um sobressalente.
187
00:14:13,574 --> 00:14:14,200
Quero dizer...
188
00:14:14,200 --> 00:14:17,411
Você sabe como os caras sempre
"Implorando de joelhos".
189
00:14:17,495 --> 00:14:19,747
Por que isso me ajuda?
Eu não sou seu filho.
190
00:14:19,830 --> 00:14:20,831
Somos amigos.
191
00:14:20,831 --> 00:14:23,792
Tenho certeza que seu pai faria
fiz o mesmo com meus meninos.
192
00:14:23,876 --> 00:14:25,377
Obrigado!
193
00:14:32,801 --> 00:14:35,512
Ei, o que há de errado com você?
Ele realmente quer saber?
194
00:14:35,595 --> 00:14:39,808
Claro que quero.
Com que tipo de pai não se preocuparia...
195
00:14:39,808 --> 00:14:41,184
um porco usando um chapéu!
196
00:14:42,435 --> 00:14:43,061
Ação!
197
00:14:43,853 --> 00:14:46,064
Ei! Ei!
É seu velho amigo Krasti!
198
00:14:46,106 --> 00:14:48,608
Apresento a vocês um novo sanduíche:
Masnica.
199
00:14:48,608 --> 00:14:53,071
Se você conseguir encontrar um sanduíche mais gordo...
Então você está no México!
200
00:14:57,867 --> 00:14:59,702
E o fim.
201
00:15:00,202 --> 00:15:02,288
Perfeito.
Corte, carimbe e abata o porco.
202
00:15:04,331 --> 00:15:07,835
O que? Você não pode matá-lo
se ele usa roupas humanas.
203
00:15:21,014 --> 00:15:23,642
Você está voltando para casa comigo.
204
00:15:27,395 --> 00:15:29,147
Milhares de olhos...
205
00:15:29,147 --> 00:15:30,649
O que poderia ser?
206
00:15:31,316 --> 00:15:33,943
Tenho quase certeza de que existem mil...
207
00:15:33,943 --> 00:15:35,278
Número.
208
00:15:35,278 --> 00:15:36,029
Olá, Mard�!
209
00:15:36,196 --> 00:15:40,116
Não é bom quando seu cônjuge é seu companheiro
alguém que é descuidadamente impulsivo?
210
00:15:40,199 --> 00:15:42,702
Na verdade, isso me incomoda muito.
211
00:15:42,702 --> 00:15:45,705
Então diga olá ao novo Simpson!
212
00:15:49,917 --> 00:15:51,377
CAUDA CURVADA
213
00:15:51,627 --> 00:15:52,837
Homero!
214
00:15:54,421 --> 00:15:59,301
Acredito que o que aconteceu na igreja
houve um aviso sobre isso.
215
00:15:59,343 --> 00:16:01,678
Por favor, livre-se do porco.
216
00:16:01,720 --> 00:16:03,514
Mas você vai gostar!
217
00:16:03,555 --> 00:16:06,099
Olha, ele pode imitar você.
218
00:16:09,227 --> 00:16:11,021
Você consertou.
219
00:16:11,480 --> 00:16:13,857
Ele também me imita...
220
00:16:15,150 --> 00:16:16,985
Você sorriu, eu faço a barba.
221
00:16:26,369 --> 00:16:29,247
Você tem tantos looks.
222
00:16:46,847 --> 00:16:48,849
Então isso é aprendizado.
223
00:16:48,974 --> 00:16:50,142
Quem é o porco bom?
224
00:16:51,810 --> 00:16:53,270
Quem é o porco bom??
225
00:16:57,607 --> 00:16:59,234
Dia ruim, filho?
226
00:17:00,360 --> 00:17:02,737
Você não sabe o que é ruim, irmã.
227
00:17:03,572 --> 00:17:06,449
Bart, você sabe, sempre quando meu
os meninos fizeram um monte de biscoitos...
228
00:17:06,449 --> 00:17:08,701
Eu os levo para pescar.
229
00:17:08,701 --> 00:17:10,829
Seu pai é
te levou para pescar?
230
00:17:13,790 --> 00:17:17,627
Pai, não é justo ele usar�
"Buzzer" para pegar peixes.
231
00:17:17,627 --> 00:17:21,380
Que ela ama peixe como eu a amo,
ele gostaria que eles morressem com dignidade.
232
00:17:26,635 --> 00:17:28,637
Acho que ela deu uma mordida.
233
00:17:37,354 --> 00:17:39,022
acho que vai ser pescar
para ser mais divertido com você.
234
00:17:39,857 --> 00:17:40,899
Super!
235
00:17:40,941 --> 00:17:42,818
Quer que eu prepare cacau para você?
236
00:17:42,818 --> 00:17:44,820
Sem chance!
O cacau é para eles.
237
00:17:44,903 --> 00:17:48,281
Bem, se ele mudar de ideia...
A xícara estará na janela.
238
00:18:08,050 --> 00:18:09,594
Meu Deus...
239
00:18:11,595 --> 00:18:13,556
Espere, eu não sou você
disse a melhor parte.
240
00:18:13,556 --> 00:18:14,849
Ele ama o meio ambiente.
241
00:18:14,849 --> 00:18:17,184
Espere, ainda é você
Eu não disse a melhor parte.
242
00:18:17,226 --> 00:18:19,144
Ele tem sotaque irlandês.
243
00:18:19,186 --> 00:18:21,981
Não, não, não. Espere, espere!
Eu não te contei a melhor parte novamente.
244
00:18:21,981 --> 00:18:26,443
Ele não foi inventado!
Cara, isso é legal.
245
00:18:26,610 --> 00:18:30,364
Mas o melhor é
que ele ouve você.
246
00:18:30,364 --> 00:18:33,867
Porque não resta mais nada
significando de um homem que...
247
00:18:33,867 --> 00:18:36,786
Como estão as pegadas do porco
atingiu o teto?
248
00:18:36,786 --> 00:18:41,583
Aranha-Porco, Aranha-Porco.
Faça o que o Porco-Aranha faz.
249
00:18:41,583 --> 00:18:43,001
Você pode
250
00:18:43,084 --> 00:18:44,586
largar a rede?
251
00:18:44,586 --> 00:18:46,796
Não, ele não pode,
ele é um porco.
252
00:18:46,796 --> 00:18:50,425
Tomar cuidado...!
Ele é o Porco-Aranha.
253
00:18:55,847 --> 00:18:58,557
Estamos nos divertindo?
Agora, sim.
254
00:18:58,557 --> 00:19:01,185
Ela deu uma mordida.
Uau, louco!
255
00:19:02,561 --> 00:19:04,939
Não, meu bom toque!
256
00:19:09,360 --> 00:19:11,987
Não me estrangule?
o que fazer...
257
00:19:12,070 --> 00:19:13,697
Afogar-se só é bom para..
258
00:19:14,323 --> 00:19:16,199
Na verdade, não serve para nada.
259
00:19:16,325 --> 00:19:17,909
Eu acho que é o único jeito
impor as mãos em alguém...
260
00:19:17,909 --> 00:19:20,203
Foi quando ele derreteu nas costas.
261
00:19:20,537 --> 00:19:22,247
Ei, o que diabos você está...
262
00:19:26,209 --> 00:19:28,003
Mais uma vez.
263
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Cara, estou aqui!
264
00:19:47,271 --> 00:19:49,440
LISA SIMPSON APRESENTA:
A VERDADE HORRÍFICA
265
00:19:49,482 --> 00:19:51,525
A última vez chegou, pessoal.
266
00:19:51,734 --> 00:19:54,194
Se não fizermos algo agora...
267
00:19:55,112 --> 00:19:57,406
Me desculpe, eu já me decidi.
268
00:19:57,406 --> 00:19:59,992
Ele não é maravilhoso?
Nós concordamos!
269
00:19:59,992 --> 00:20:04,037
Veja como estão as coisas:
se não mudarmos o estado,
270
00:20:04,162 --> 00:20:07,874
poluição no Lago Springfield
Chegará a este nível.
271
00:20:09,126 --> 00:20:10,502
Isso não é tão ruim.
272
00:20:10,627 --> 00:20:13,380
Não, o guindaste está congelado.
273
00:20:19,803 --> 00:20:21,804
Estou alcançando alguém?
274
00:20:21,888 --> 00:20:24,932
Que! Temos que comprar
um desses guindastes cada.
275
00:20:24,974 --> 00:20:27,310
Todos os que são pelo novo
deixe-os dizer ao guindaste: EU!
276
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
EU!
277
00:20:28,311 --> 00:20:28,644
Não!
278
00:20:29,937 --> 00:20:34,317
Este lago é um
com lixo separado dos mosquitos!
279
00:20:34,442 --> 00:20:38,112
Mas eu sabia que você não iria me ouvir,
foi por isso que derramei água do lago
280
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
nos copos em que você bebe agora.
281
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
É por isso que devemos odiar as crianças.
282
00:20:44,201 --> 00:20:47,454
Isso é gente séria.
Chega de jogar lixo no lago!
283
00:20:47,454 --> 00:20:50,290
Declaro estado de emergência.
284
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
Código: Preto.
285
00:20:53,001 --> 00:20:53,919
Preto?
286
00:20:54,628 --> 00:20:56,671
Mas é a pior cor.
287
00:20:56,880 --> 00:20:59,382
Sem ofensa, Karl.
Eu ouço isso o tempo todo.
288
00:21:00,759 --> 00:21:03,261
O PROCEDIMENTO DA CELEBRAÇÃO DE SPRINGFIELD
UMA CRIANÇA DURA TEM UMA CIDADE
289
00:21:16,774 --> 00:21:19,485
Desculpe, desculpe.
Chega de jogar lixo no lago.
290
00:21:19,569 --> 00:21:25,282
Legal. Vou colocar esse "Li��e"
no porta-malas.
291
00:21:26,408 --> 00:21:29,036
Acho que foi um homem morto.
292
00:21:29,161 --> 00:21:32,247
Eu também pensei assim...
Até que ele disse “Li��e”.
293
00:21:32,623 --> 00:21:34,208
Ele precisa aprender a ouvir, sabe?
294
00:21:34,291 --> 00:21:38,587
Vamos ter certeza de que é
barreira à prova de idiotas.
295
00:21:38,962 --> 00:21:40,547
Clito!
Sim, senhor.
296
00:21:40,714 --> 00:21:43,216
Tente jogar algo no lago.
297
00:21:43,216 --> 00:21:45,093
Tudo bem.
298
00:21:53,059 --> 00:21:55,645
Não posso.
Eu simplesmente não posso.
299
00:21:56,729 --> 00:21:57,522
Muito eficaz.
300
00:22:09,700 --> 00:22:12,119
Não deixe nada passar pela sua cabeça...
301
00:22:15,956 --> 00:22:19,460
Talvez devêssemos nos beijar?
Só para quebrar a tensão.
302
00:22:20,085 --> 00:22:23,172
O que está acontecendo aqui?
Nada, nada.
303
00:22:23,255 --> 00:22:25,799
Não tenho certeza se o porco faria isso
deveria estar em casa.
304
00:22:26,133 --> 00:22:28,301
Mesmo assim,
O que ele está fazendo com seu...
305
00:22:29,094 --> 00:22:30,220
Legados?
306
00:22:30,220 --> 00:22:33,640
Não se preocupe, eu inventei
a solução mais elegante.
307
00:22:36,017 --> 00:22:39,479
Está vazando!
Não vaza...
308
00:22:39,562 --> 00:22:41,481
Está ultrapassando.
309
00:22:41,856 --> 00:22:45,860
Ele encheu o silo em 2 dias?
310
00:22:45,985 --> 00:22:46,903
Bem, eu ajudei.
311
00:22:46,986 --> 00:22:50,782
Homero, pare! Espere, eu sei
que é fácil para sua mente vagar...
312
00:22:54,410 --> 00:22:57,747
Tudo que eu quero é
para se concentrar em mim.
313
00:23:00,624 --> 00:23:05,296
Eu não posso escapar da sensação de que é
esta é a crise sobre a qual o avô nos alertou.
314
00:23:05,754 --> 00:23:08,590
Ele deve descartar esses resíduos de maneira adequada.
315
00:23:09,383 --> 00:23:11,510
Tudo bem, Mard...
Eu vou.
316
00:23:11,510 --> 00:23:13,178
Ele pode levar o Porco-Aranha com ele.
317
00:23:13,553 --> 00:23:16,223
Chega de Porco-Aranha.
Ele é Harry Plopper.
318
00:23:20,435 --> 00:23:22,187
CENTRO DE ELIMINAÇÃO
RESÍDUOS TÓXICOS
319
00:23:30,945 --> 00:23:33,573
Sim. Homero.
Ele tem que vir aqui.
320
00:23:33,615 --> 00:23:37,160
A fiscalização fechou a loja de donuts.
Eles começaram a distribuir donuts para as crianças.
321
00:23:37,201 --> 00:23:38,369
Meu Deus, meu Deus,
meu Deus!
322
00:23:38,453 --> 00:23:40,538
Eu tenho que terminar algo primeiro.
323
00:23:40,538 --> 00:23:43,374
Ok, mas se apresse.
Eles estão desaparecendo rapidamente.
324
00:23:44,625 --> 00:23:46,460
Isso foi perto.
325
00:23:52,549 --> 00:23:54,593
SEM LIXO!
326
00:23:59,306 --> 00:24:00,766
VOCÊ É MAU!
327
00:24:27,750 --> 00:24:30,044
MAL!
328
00:24:31,921 --> 00:24:33,464
Dirija, dirija, dirija!
329
00:24:34,298 --> 00:24:35,466
Sim, está certo.
330
00:25:02,742 --> 00:25:06,037
Veja isso. Ele pode ver 4
estados que fazem fronteira com Springfield.
331
00:25:06,037 --> 00:25:09,791
Ohio, Nevada, Maine e Kentucky.
332
00:25:10,458 --> 00:25:14,003
Sim.
E se você olhar com muito cuidado...
333
00:25:17,590 --> 00:25:20,468
Isso é realmente estranho...
334
00:25:21,218 --> 00:25:24,013
Mas quem sou eu para verificar?
a criação do todo-poderoso?
335
00:25:25,931 --> 00:25:30,102
Agradecemos senhor,
neste ser poderoso e inteligente.
336
00:25:30,185 --> 00:25:31,562
Bom trabalho!
337
00:25:35,107 --> 00:25:37,734
Ei, você. Outro olho
e é um crime federal.
338
00:25:38,777 --> 00:25:41,446
Quem é você?
Agência de Proteção Ambiental.
(Agência de Proteção Ambiental)
339
00:25:49,746 --> 00:25:52,999
Ras Kargail. Diretor da EPA.
Vim ver o presidente.
340
00:25:58,671 --> 00:26:01,799
Senhor presidente.
Sim, sou eu.
341
00:26:02,550 --> 00:26:05,928
Poluição em Springfield
atingiu níveis críticos.
342
00:26:07,263 --> 00:26:08,556
Eu odeio esse trabalho.
343
00:26:08,556 --> 00:26:11,267
Sempre:
Crise isso, fim do mundo aquilo.
344
00:26:11,350 --> 00:26:14,395
Ninguém quer contar uma piada.
Sinto falta de Danny DeVito.
345
00:26:14,603 --> 00:26:15,521
Quer ouvir uma piada?
346
00:26:15,688 --> 00:26:17,523
Pare-me se você já ouviu isso.
347
00:26:19,358 --> 00:26:22,361
Olhe para aqueles olhos irritados
e aqueles dentes gigantes.
348
00:26:22,611 --> 00:26:24,821
Ele se parece com Deus
na propriedade Kennedy.
349
00:26:24,905 --> 00:26:27,657
Quando você me armou
para Diretor da EPA...
350
00:26:27,866 --> 00:26:31,411
você definiu um dos
das pessoas mais bem sucedidas da América...
351
00:26:31,494 --> 00:26:33,663
em um dos
as agências mais malsucedidas do governo.
352
00:26:33,830 --> 00:26:35,457
E por que estou fazendo esse trabalho?
353
00:26:35,999 --> 00:26:38,543
Porque eu sou rico
e porque eu queria devolver algo.
354
00:26:38,751 --> 00:26:40,420
Não dinheiro, mas alguma coisa.
355
00:26:40,712 --> 00:26:44,590
Aqui está nossa chance de
vamos quebrar alguém pelo nosso planeta.
356
00:26:44,882 --> 00:26:46,008
Estou ouvindo.
357
00:26:46,259 --> 00:26:50,304
Eu reduzi para
5 opções inimagináveis.
358
00:26:50,304 --> 00:26:53,641
Tudo trará grande miséria...
Eu escolho o número 3!
359
00:26:53,683 --> 00:26:55,434
Você não quer lê-los?
360
00:26:55,518 --> 00:26:58,354
Fui escolhido para liderar,
não para ler...
361
00:26:58,437 --> 00:26:59,563
Número 3!
362
00:27:40,102 --> 00:27:42,188
Eles nos colocaram sob controle.
363
00:27:45,608 --> 00:27:47,401
O que devo fazer?
Eu não sei o que fazer.
364
00:27:47,526 --> 00:27:49,695
Se eu ficar, estou preso...
Se eu for embora, ficarei sozinho!
365
00:27:49,737 --> 00:27:51,739
Deus!
Dentro, fora, dentro, fora.
366
00:27:51,822 --> 00:27:53,073
Eu nunca vi Vênus.
367
00:28:04,876 --> 00:28:06,211
EPA!
EPA!
368
00:28:06,962 --> 00:28:08,588
Preso para sempre.
369
00:28:08,672 --> 00:28:11,049
Era tudo verdade.
370
00:28:11,216 --> 00:28:14,594
Aquele velho maluco
na igreja ele estava certo!
371
00:28:39,451 --> 00:28:41,453
Muito bem pessoal, abram fogo!
372
00:28:43,497 --> 00:28:45,374
Quem está ferido?
Levante as mãos.
373
00:28:47,000 --> 00:28:48,168
Sem tal comportamento.
374
00:28:48,168 --> 00:28:51,087
Gente, gente.
Tenho um comunicado importante!
375
00:28:51,213 --> 00:28:56,551
Acabei de aperfeiçoar o ácido super
uma caneta, que pode passar por tudo.
376
00:28:56,551 --> 00:28:57,594
Isso é ótimo!
377
00:28:58,219 --> 00:29:02,056
Aí está,
logo de cara...
378
00:29:04,601 --> 00:29:08,146
Que idiotas sem olhos eles são
eles poderiam fazer isso conosco?
379
00:29:08,479 --> 00:29:10,481
Governo
dos Estados Unidos da América.
380
00:29:12,650 --> 00:29:15,194
Meu nome é Ras Cargale.
Eu sou o diretor da EPA.
381
00:29:16,737 --> 00:29:19,365
Diretor de quê?
Órgãos de proteção ambiental.
382
00:29:19,448 --> 00:29:21,742
Como, por favor?
Eu sou o homem na tela grande.
383
00:29:21,784 --> 00:29:22,993
Apenas ouça!
384
00:29:23,077 --> 00:29:25,621
Springfield se tornou...
Super Springfield!
385
00:29:25,829 --> 00:29:28,207
A cidade mais poluída da história do nosso planeta.
386
00:29:28,207 --> 00:29:29,708
Fácil de usar!
387
00:29:30,459 --> 00:29:31,960
Para impedir a propagação da poluição,
388
00:29:31,960 --> 00:29:34,421
o governo colocou você sob controle.
389
00:29:36,131 --> 00:29:38,049
Confie em mim,
não queríamos fazer isso.
390
00:29:38,049 --> 00:29:40,719
Sou proprietário de uma empresa que
ele chega às manchetes, mas isso não é importante agora.
391
00:29:40,719 --> 00:29:42,596
O que? Você nos diz
que estamos presos como ratos?
392
00:29:42,721 --> 00:29:44,806
Não. Ratos não podem ser
facilmente capturado assim.
393
00:29:44,889 --> 00:29:47,183
Você está preso como...
�argareps.
394
00:29:48,935 --> 00:29:51,229
espere!
Não podemos mais ser poluídos...
395
00:29:51,312 --> 00:29:53,439
Paramos para
jogamos lixo no lago.
396
00:29:53,523 --> 00:29:55,691
Parece que alguém não respeitou isso.
397
00:29:57,610 --> 00:29:59,153
Aja naturalmente.
398
00:29:59,820 --> 00:30:03,324
Ouça, alguém vai
descubra isso mais cedo ou mais tarde!
399
00:30:03,658 --> 00:30:07,411
Não se preocupe com isso. Nós encontramos
maneira de tirar você do mapa.
400
00:30:08,913 --> 00:30:10,623
E agora à sua direita...
401
00:30:11,332 --> 00:30:12,374
Nada...
402
00:30:13,417 --> 00:30:14,752
Aqui Kent Brockman relata para você,
403
00:30:14,793 --> 00:30:18,589
sobre uma crise tão séria
ter seu próprio nome e música.
404
00:30:21,883 --> 00:30:24,010
�tit coloca um ponto final
para a vida como a conhecemos.
405
00:30:24,010 --> 00:30:28,557
A cidade está ficando sem suprimentos,
tudo, desde combustível até botox.
406
00:30:29,599 --> 00:30:30,934
Um momento por favor.
407
00:30:34,354 --> 00:30:35,980
E agora, como sempre,
408
00:30:36,564 --> 00:30:39,108
terminamos o show com notícias mais felizes.
409
00:30:39,192 --> 00:30:42,737
Chegou a hora em que eles ficam lisonjeados
eles voltam para Springfield.
410
00:30:53,247 --> 00:30:58,294
O que mais sinto falta agora é,
simples brisa de primavera.
411
00:31:04,091 --> 00:31:05,133
Maggie!
412
00:31:07,386 --> 00:31:08,971
Temos: �titni vosak, Colar para
polimento do escudo, escudo refrescante.
413
00:31:09,054 --> 00:31:13,391
Tudo o que seu escudo precisa.
Estamos localizados no cruzamento da atuo-puta 105 com a Žita.
414
00:31:13,391 --> 00:31:15,352
Depósito Titita.
415
00:31:15,894 --> 00:31:17,646
Maggie saiu!
Maggie saiu!
416
00:31:20,398 --> 00:31:24,235
Maggie estava lá.
Fora de vista.
417
00:31:24,402 --> 00:31:25,862
Mardá, aí está.
418
00:31:28,031 --> 00:31:32,160
Esse teta está brincando com você.
Ele tem que se acalmar e...
419
00:31:32,201 --> 00:31:34,662
Meu Deus!
Estou fora disso!
420
00:31:35,079 --> 00:31:37,456
Tudo ar!
Liberdade!
421
00:31:39,417 --> 00:31:41,293
Vou escrever para você!
Viva uma vida feliz!
422
00:31:56,767 --> 00:31:58,852
Boa noite.
Meu nome é Kent Brockman.
423
00:31:58,935 --> 00:32:01,897
Tentando descobrir,
cujo crime egoísta contra o meio ambiente,
424
00:32:01,897 --> 00:32:04,399
causou nossa captura
não tiveram sucesso...
425
00:32:05,066 --> 00:32:06,651
Até um momento!
426
00:32:06,943 --> 00:32:10,113
Uma descoberta chocante foi feita
no Lago Springfield.
427
00:32:11,489 --> 00:32:14,242
Pode ser qualquer um
silo para excrementos de porco.
428
00:32:15,702 --> 00:32:16,953
TRAZER HOMER SIMPSON DE VOLTA
(SEM PRÊMIOS)
429
00:32:18,287 --> 00:32:21,749
Homero, foi você!
430
00:32:21,958 --> 00:32:24,961
Você, com as mãos,
matou esta cidade!
431
00:32:25,044 --> 00:32:27,213
Eu sei, estranho.
432
00:32:27,296 --> 00:32:30,883
Lembrete: Esta estação não
incentiva a vingança pela tradução...
433
00:32:31,133 --> 00:32:32,593
Exceto no caso
que há resultados.
434
00:32:32,593 --> 00:32:33,886
E haverá eles.
435
00:32:35,387 --> 00:32:39,600
Você não me ouviu depois
Eu avisei você.
436
00:32:39,808 --> 00:32:42,269
Não se preocupe.
Ninguém assiste a esse programa estúpido.
437
00:32:43,687 --> 00:32:45,689
O que é esse reflexo à distância?
438
00:32:49,651 --> 00:32:59,160
Matar! Matar! Matar!
439
00:33:00,203 --> 00:33:03,790
Mardô, olha.
Esses idiotas não sabem onde moramos!
440
00:33:05,333 --> 00:33:06,751
Matar! Matar! Matar!
441
00:33:08,419 --> 00:33:11,464
Queremos Homero!
Queremos Homero!
442
00:33:11,464 --> 00:33:14,050
Você é viúva!
Você é viúva!
443
00:33:14,675 --> 00:33:17,970
Você assistiu ao noticiário.
Vamos Lisa, temos problemas maiores.
444
00:33:18,053 --> 00:33:20,472
Mas estou com tanta raiva!
445
00:33:20,514 --> 00:33:23,642
Você é mulher.
Ele pode sofrer para sempre.
446
00:33:25,644 --> 00:33:26,728
Tudo bem.
447
00:33:27,646 --> 00:33:31,525
Homer, ele tem que sair.
Enfrente a multidão,
448
00:33:31,608 --> 00:33:34,986
e peça desculpas a eles pelo que você fez.
449
00:33:35,028 --> 00:33:37,447
Eu posso, mas tenho medo que aconteça
vir até você assim que eu abrir a porta.
450
00:33:37,489 --> 00:33:39,658
Não vamos!
Nós só queremos Homer!
451
00:33:39,658 --> 00:33:42,035
Talvez eles não queiram você.
Mas ele matou o tio!
452
00:33:42,035 --> 00:33:43,953
Eu também estou com a máfia.
453
00:33:46,664 --> 00:33:48,666
Tini, pegue o bebê.
454
00:34:02,471 --> 00:34:04,014
Aqui, deixe-me.
455
00:34:11,480 --> 00:34:13,232
proteja-se
eu tenho uma motosserra!
456
00:34:25,702 --> 00:34:27,996
Bart, você está atravessando.
Se apresse!
457
00:34:28,288 --> 00:34:30,582
Mas, se eles virem você tentando
para nos ajudar, ele vai te matar.
458
00:34:30,665 --> 00:34:33,501
Certamente seu pai teria feito o mesmo...
459
00:34:34,878 --> 00:34:36,754
Eu entendi.
Mude agora!
460
00:34:40,883 --> 00:34:42,009
Arqueiros!
461
00:34:42,552 --> 00:34:45,638
Eu uso a seta vermelha
saber quem eu matei.
462
00:34:48,766 --> 00:34:50,226
Não, Plopper!
463
00:34:50,392 --> 00:34:53,103
Se ele empurrar,
papai vai morrer.
464
00:34:58,525 --> 00:35:00,652
Ei, a sorte sorriu para mim!
465
00:35:04,781 --> 00:35:06,783
Espere, preciso pegar uma coisa!
466
00:35:24,050 --> 00:35:26,219
O que você pegou?
Encontro a fita do casamento.
467
00:35:27,303 --> 00:35:28,471
Temos uma fita do casamento?
468
00:35:28,471 --> 00:35:30,014
Queime seu tanque!
469
00:35:33,559 --> 00:35:35,019
Nós escapamos deles!
470
00:35:49,908 --> 00:35:50,742
Por aqui, para cima!
471
00:35:53,328 --> 00:35:54,246
Pegue-os! Pegue-os!
472
00:35:58,500 --> 00:35:59,834
Uma ajudinha...
473
00:36:04,964 --> 00:36:10,345
Você sabe, a palavra "Desculpe"
ouvi muito esses dias...
474
00:36:10,595 --> 00:36:12,597
Mas quando ele vem daqui..
475
00:36:25,109 --> 00:36:27,027
Mãe, o que devemos fazer?
476
00:36:29,989 --> 00:36:31,448
Maggie, agora não!
477
00:36:33,200 --> 00:36:34,535
Jogaremos mais tarde!
478
00:36:41,792 --> 00:36:43,794
Um buraco afundando.
479
00:36:43,877 --> 00:36:45,504
Sigam-me, crianças!
480
00:36:52,886 --> 00:36:54,679
Adeus, perdedores!
481
00:37:01,644 --> 00:37:04,522
A cabeça dele está para fora...
Raspe!
482
00:37:38,930 --> 00:37:41,975
Bem, eles são problema da China agora.
483
00:37:52,860 --> 00:37:53,945
Colin!
484
00:38:01,035 --> 00:38:03,120
Eu não ouço você!
485
00:38:23,348 --> 00:38:27,894
Eu nunca pensei que seria minha vida
ter um momento absolutamente perfeito. Mas isso é...
486
00:38:27,894 --> 00:38:31,189
Lisa tem namorado,
quem ele nunca mais verá!
487
00:38:32,607 --> 00:38:33,900
Perfeito.
488
00:38:44,827 --> 00:38:45,870
O que devemos fazer?
489
00:38:46,162 --> 00:38:47,705
Agora vamos.
490
00:38:52,543 --> 00:38:54,586
Receio que os tenhamos perdido.
491
00:38:55,921 --> 00:38:58,966
Então encontre-os,
e coloque-os de volta sob o tit!
492
00:38:59,258 --> 00:39:00,759
E certifique-se de que ninguém mais saia.
493
00:39:00,759 --> 00:39:03,637
Eles querem patrulhas com gás lacrimogêneo
cerca de 24 horas por dia.
494
00:39:03,762 --> 00:39:05,472
Eu quero 10.000 valentões,
495
00:39:05,472 --> 00:39:06,890
e eu quero 10.000 palmas...
496
00:39:06,890 --> 00:39:08,558
Para fazer os agressores parecerem mais poderosos.
497
00:39:08,767 --> 00:39:10,143
Eu quero que você os configure assim:
498
00:39:10,143 --> 00:39:11,978
Intimidador, valentão, valentão, valentão,
499
00:39:12,062 --> 00:39:14,064
valentão, valentão, valentão,
500
00:39:14,189 --> 00:39:16,149
mlakonja, mlakonja, valentão, mlakonja.
501
00:39:17,734 --> 00:39:20,778
Senhor, estou com medo
que você está louco de poder.
502
00:39:20,820 --> 00:39:23,031
Claro, você já tentou
enlouquecer sem energia?
503
00:39:23,114 --> 00:39:24,866
é chato
ninguém te escuta.
504
00:39:54,394 --> 00:39:57,439
Bart, você bebe uísque?
Eu tenho problemas.
505
00:39:57,439 --> 00:39:59,816
Barto!
Eu prometo, vou parar amanhã.
506
00:39:59,941 --> 00:40:01,860
Isso vai parar agora!
507
00:40:07,073 --> 00:40:08,491
Venha aqui, garoto!
508
00:40:11,160 --> 00:40:14,789
Sinto falta da Flandres...
Pronto, eu disse!
509
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Onde está seu pai?
Ele saiu.
510
00:40:18,209 --> 00:40:20,711
Vamos reconstruir
Viva até que ele volte.
511
00:40:20,836 --> 00:40:25,007
Pessoal, como foi a digitação secreta?
512
00:40:28,427 --> 00:40:31,805
Eu sei que estraguei tudo,
isso é grande.
513
00:40:31,930 --> 00:40:36,476
É enorme, não temos casa,
nossos amigos querem nos matar.
514
00:40:36,727 --> 00:40:39,229
Antes de ficarmos
na mesma sala que você
515
00:40:39,271 --> 00:40:44,359
Eu preciso saber o que você estava passando
através da mente quando você não me serviu...
516
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
E quando você jogou o silo no lago.
517
00:40:48,530 --> 00:40:49,364
Homero!
518
00:40:49,572 --> 00:40:53,201
Não sei o que te dizer Mard�,
Eu não penso nas coisas.
519
00:40:53,618 --> 00:40:55,411
Eu respeito as pessoas que fazem isso, mas...
520
00:40:56,037 --> 00:40:58,122
Tento fazer com que os dias não sejam dolorosos,
521
00:40:58,164 --> 00:41:00,917
até que eu volte para você novamente.
522
00:41:01,834 --> 00:41:03,753
Ah...
523
00:41:04,337 --> 00:41:05,588
Quer dizer, ah!
524
00:41:06,047 --> 00:41:09,717
Olha, eu realmente sinto muito.
Mas também mais do que isso.
525
00:41:09,925 --> 00:41:11,510
Eu preparei a solução.
526
00:41:12,386 --> 00:41:16,515
Sempre tive medo que eles estragassem nossas vidas,
e que precisaremos de um plano auxiliar.
527
00:41:17,391 --> 00:41:21,228
E esse plano está aqui!
528
00:41:22,938 --> 00:41:23,772
Não...
529
00:41:24,982 --> 00:41:25,691
Não.
530
00:41:26,191 --> 00:41:27,192
Um sucesso!
531
00:41:31,488 --> 00:41:32,656
Fique comigo.
532
00:41:37,786 --> 00:41:39,037
Alasca?
533
00:41:39,037 --> 00:41:42,957
Alasca, um lugar onde não pode ser
muito gordo ou muito bêbado.
534
00:41:43,207 --> 00:41:47,795
Onde ninguém fala:
Vamos ver seu diploma do ensino médio.
535
00:41:48,754 --> 00:41:53,259
Não sei, Homi.
Eu não falo como deveria.
536
00:41:53,634 --> 00:41:57,304
Olha, é isso
Não posso começar uma nova vida sozinho.
537
00:41:57,596 --> 00:42:00,224
E eu realmente amo você.
538
00:42:02,226 --> 00:42:04,269
De alguma forma, eu não vejo isso.
539
00:42:08,899 --> 00:42:12,694
Mard�, em todo casamento
é dito pelo menos uma vez,
540
00:42:12,694 --> 00:42:14,946
“Precisamos fazer isso juntos”.
541
00:42:17,365 --> 00:42:20,827
E só há uma resposta
quando alguém diz isso...
542
00:42:26,332 --> 00:42:29,836
Tudo bem, Homi.
Estou com você.
543
00:42:29,836 --> 00:42:31,671
Obrigado, obrigado.
544
00:42:32,171 --> 00:42:33,965
Mãe.
Sim querido?
545
00:42:34,424 --> 00:42:39,804
Você acabou de comprar outro pacote de merda,
do maior vendedor de fertilizantes do mundo.
546
00:42:39,971 --> 00:42:42,556
Pagará para destruir este
momento dourado em família!
547
00:42:42,556 --> 00:42:43,474
Homero!
548
00:42:43,599 --> 00:42:46,936
Como eles poderiam
vamos para o Alasca sem dinheiro?
549
00:42:47,478 --> 00:42:51,982
Tudo bem, filho.
Se você não confia em mim, confie na América!
550
00:42:52,691 --> 00:42:55,360
América, o lugar onde todos
pode ganhar dinheiro rápido,
551
00:42:55,360 --> 00:42:57,821
sem perguntas desnecessárias.
552
00:43:01,199 --> 00:43:03,493
Atravesse o círculo e ganhe meu caminhão!
553
00:43:03,493 --> 00:43:06,872
Tudo que você precisa fazer
é ganhar a "Bola da Morte".
554
00:43:06,872 --> 00:43:08,415
Qual é a espera?
Sem bolo.
555
00:43:08,498 --> 00:43:12,585
Basta andar de moto em círculos.
556
00:43:12,710 --> 00:43:14,629
3 tentativas por $ 10.
557
00:43:14,838 --> 00:43:16,422
Mardá, quanto dinheiro nós temos?
558
00:43:16,548 --> 00:43:17,715
10 dólares.
559
00:43:20,718 --> 00:43:21,969
Isso conta como uma tentativa.
560
00:43:26,682 --> 00:43:27,642
São duas tentativas.
561
00:43:30,352 --> 00:43:31,687
Esse foi o terceiro.
562
00:43:32,104 --> 00:43:32,771
Aqui está o que vou fazer...
563
00:43:32,813 --> 00:43:34,732
Só porque eu sinto vontade
ele gosta de como ele se machuca.
564
00:43:34,732 --> 00:43:36,525
Vou te dar mais uma chance...
"Casa de honra".
565
00:43:36,734 --> 00:43:38,652
Você é o melhor.
Pai!
566
00:43:38,819 --> 00:43:42,448
Quando ele está por cima,
não desacelere... acelere!
567
00:43:42,573 --> 00:43:45,534
Mas é aí que é mais assustador!
Apenas me sirva!
568
00:43:57,754 --> 00:43:58,838
Isto!
569
00:44:10,308 --> 00:44:11,726
Pegue o caminhão agora.
570
00:44:15,146 --> 00:44:17,815
mais...
Minhas mulheres vão me matar.
571
00:44:19,692 --> 00:44:22,194
Próxima parada, Alasca!
572
00:44:28,992 --> 00:44:31,119
37º dia sob o título.
573
00:44:31,286 --> 00:44:34,122
Estamos enfrentando cortes de energia, que..
574
00:44:38,293 --> 00:44:41,463
Sim, muito engraçado.
Agora vou apagar a luz novamente.
575
00:44:41,588 --> 00:44:45,091
Quando eu ligo,
Quero minhas bebidas de volta ao lugar delas.
576
00:44:49,470 --> 00:44:51,890
Sim, ok, ok...
577
00:44:59,021 --> 00:45:03,234
Estou muito orgulhoso de você Bart,
você está sóbrio há 24 horas.
578
00:45:03,442 --> 00:45:05,486
Você fez isso, não foi?
Eu vou provar isso para você.
579
00:45:11,325 --> 00:45:15,162
Olha, estamos dando outra chance ao seu pai,
e presumimos…
580
00:45:16,121 --> 00:45:18,457
QUERIDO
Meu Deus! Como posso ajudá-lo?
581
00:45:20,709 --> 00:45:23,211
Precisamos de fraldas.
Tudo bem.
582
00:45:23,628 --> 00:45:27,257
Não, eles não precisam disso, nós não precisamos disso.
Navalhas para mulheres...
583
00:45:27,257 --> 00:45:27,382
Excelente.
584
00:45:27,382 --> 00:45:30,218
Não, não, também não precisamos disso!
Esqueci que somos europeus.
585
00:45:31,303 --> 00:45:32,929
Dê-nos carne seca.
586
00:45:33,096 --> 00:45:37,433
Muita e muita carne seca.
Isso mesmo, é disso que precisamos.
587
00:45:37,433 --> 00:45:39,227
É por isso que viemos...
588
00:45:39,227 --> 00:45:39,852
Claro.
589
00:45:43,648 --> 00:45:45,775
Meu Deus, aí está...
Aí estão eles!
590
00:46:05,586 --> 00:46:09,923
Então...
Você quer minha eletricidade, não é?
591
00:46:10,882 --> 00:46:14,261
Então, pela primeira vez, um homem branco rico está no comando.
592
00:46:14,761 --> 00:46:16,638
Eu tenho dois botões atrás desta mesa...
593
00:46:16,930 --> 00:46:21,351
Um fornecerá eletricidade à sua cidade,
outros libertarão os cães.
594
00:46:21,935 --> 00:46:24,729
Abrace-me...
Faça de mim seu irmão...
595
00:46:25,021 --> 00:46:28,441
O gerador do hospital emitirá um bipe.
Vidas serão perdidas!
596
00:46:28,733 --> 00:46:31,194
vidas perdidas...
597
00:46:31,986 --> 00:46:32,653
Continuar...
598
00:46:32,653 --> 00:46:35,990
Precisamos prender o prisioneiro amanhã.
Mas agora não podemos.
599
00:46:36,115 --> 00:46:38,326
Desafiador, desafiador...
600
00:46:38,534 --> 00:46:40,202
Nossas razões não significam nada para você...
601
00:46:40,327 --> 00:46:43,414
Basta olhar para o seu coração
e você encontrará a resposta.
602
00:46:47,543 --> 00:46:49,628
Primeira porta à direita.
Obrigado!
603
00:46:58,553 --> 00:47:01,640
O que?
Nunca imaginei o Alasca assim.
604
00:47:02,474 --> 00:47:04,726
É melhor assim.
Homero!
605
00:47:12,275 --> 00:47:14,569
Pelo menos o pôster não está rasgado.
606
00:47:26,455 --> 00:47:29,583
Bem-vindo ao Alasca!
Aqui está $ 1.000...
607
00:47:29,917 --> 00:47:32,336
Já era hora...
Mas por quê?
608
00:47:32,419 --> 00:47:34,546
Pagamos a cada residente US$ 1.000,
609
00:47:34,588 --> 00:47:37,674
permitir que as empresas petrolíferas
profanar a beleza natural do nosso país.
610
00:47:37,966 --> 00:47:41,053
Estou em casa!
Obrigado.
611
00:47:59,529 --> 00:48:02,740
O que ele está fazendo, Bart?
Estou perdendo meu tempo...
612
00:48:16,378 --> 00:48:20,132
Meu namorado gosta do Alasca
ele gosta tanto dela que a aplaude.
613
00:48:20,758 --> 00:48:23,177
Lisa, por que você não bate?
Mas, pai...
614
00:48:23,218 --> 00:48:24,970
Tap�i para o Alasca!
615
00:48:41,486 --> 00:48:46,157
Mard, estamos separados
de crianças com uma parede de neve.
616
00:48:46,324 --> 00:48:49,035
Todos os meus sonhos estão se tornando realidade.
617
00:49:44,463 --> 00:49:46,591
93º dia sob a bandeira.
618
00:49:46,591 --> 00:49:48,759
As necessidades são tão baixas que,
619
00:49:48,759 --> 00:49:52,012
ninguém sabe qual será a faísca
acender um barril de pólvora.
620
00:49:52,054 --> 00:49:54,682
Ok, vamos conversar sobre
“Terça-feira com Mori”.
621
00:49:54,682 --> 00:49:58,686
De novo?
Se não conseguirmos um livro novo, vou vomitar.
622
00:49:58,769 --> 00:50:01,355
Você é uma das cinco pessoas
quem se encontrará no inferno!
623
00:50:04,358 --> 00:50:06,318
Ficamos sem café!
624
00:50:08,362 --> 00:50:11,615
Eu não aguento
mais um minuto sob este título!
625
00:50:22,458 --> 00:50:24,002
Aqui está isso!
626
00:50:24,669 --> 00:50:26,546
Não, em troca!
627
00:50:32,802 --> 00:50:34,428
Veja o que eles estão fazendo com nosso título.
628
00:50:42,019 --> 00:50:44,188
Você sabe o que é isso?
Rachadura?
629
00:50:44,188 --> 00:50:45,022
Exatamente.
630
00:50:45,481 --> 00:50:47,608
Deixe-me explicar o problema:
As pessoas já saíram de �tito antes...
631
00:50:47,649 --> 00:50:48,776
Vai sair de novo...
632
00:50:48,859 --> 00:50:51,820
E quando eles saem,
haverá audiências, interrogatórios...
633
00:50:51,820 --> 00:50:55,741
Querido Deus! Eu tenho que voltar
filmando comédias familiares.
634
00:50:57,576 --> 00:51:02,330
Não se preocupe, tenho uma solução para você...
Na verdade, tenho cinco soluções.
635
00:51:02,414 --> 00:51:05,083
Você nem precisa lê-los,
você terá suporte.
636
00:51:05,125 --> 00:51:07,460
Eles cuidarão de tudo.
Você não sabe de nada.
637
00:51:08,086 --> 00:51:10,129
Não!
Preciso saber o que aprovo.
638
00:51:10,171 --> 00:51:14,175
Absolutamente. Mas por outro lado,
sabendo que tudo é superestimado...
639
00:51:14,258 --> 00:51:16,761
Todos podem escolher algo
quando ele sabe do que se trata...
640
00:51:16,761 --> 00:51:20,306
É preciso um verdadeiro líder para escolher
algo sobre o qual ele nada sabe.
641
00:51:21,390 --> 00:51:23,142
Ok, número 3.
Por favor, tente novamente.
642
00:51:23,184 --> 00:51:24,226
1.
Mais.
643
00:51:24,268 --> 00:51:25,144
5.
Isso é demais.
644
00:51:25,144 --> 00:51:26,353
3?
Você já disse 3.
645
00:51:26,395 --> 00:51:27,313
6?
Não existe o número 6.
646
00:51:27,313 --> 00:51:28,355
2?
Duplique-o.
647
00:51:28,355 --> 00:51:30,065
4!
Como desejar, senhor.
648
00:51:32,901 --> 00:51:34,737
LEVA SPRINGFIELD NO AR
649
00:51:42,452 --> 00:51:45,497
Você está entediado com o velho Grand Canyon?
650
00:51:46,039 --> 00:51:48,917
Aqui estamos, crianças, o Grand Canyon.
651
00:51:49,209 --> 00:51:53,296
É tão grande e chato.
Quero um novo, agora!
652
00:51:53,922 --> 00:51:55,757
Olá! Meu nome é Tom Hanks.
653
00:51:55,965 --> 00:52:00,511
O governo dos EUA perdeu credibilidade,
então é um pouco emprestado do meu.
654
00:52:00,428 --> 00:52:03,473
dê um tapinha na minha cabeça
Sr. Claro, filho.
655
00:52:05,725 --> 00:52:09,270
Me pediram para falar com você
sobre o novo Grand Canyon.
656
00:52:09,061 --> 00:52:10,271
Conseguiremos neste fim de semana!
657
00:52:10,313 --> 00:52:12,898
Ele estará localizado a leste de Elbiville
e ao sul da capital.
658
00:52:13,190 --> 00:52:14,942
Lá está Springfield!
659
00:52:14,942 --> 00:52:17,653
Não está perto de nada
O que costumava estar aqui.
660
00:52:17,778 --> 00:52:19,446
Tom Hanks diz:
Se você tiver que escolher,
661
00:52:19,446 --> 00:52:21,698
um governo em que você acreditará,
por que não escolher este?
662
00:52:22,533 --> 00:52:23,826
Você já viu isso?
663
00:52:23,867 --> 00:52:26,536
Sim, isso destruirá Springfield!
664
00:52:26,536 --> 00:52:28,372
Mas vamos detê-los.
665
00:52:28,497 --> 00:52:30,207
Mano, vista-se!
666
00:52:30,499 --> 00:52:34,002
Mano?
Estou feliz aqui, que mora em Springfield!
667
00:52:35,086 --> 00:52:38,423
Eu não posso acreditar
que você disse algo tão egoísta.
668
00:52:38,506 --> 00:52:41,801
Mard, aquelas pessoas estavam nos perseguindo
forcados e tochas.
669
00:52:41,885 --> 00:52:45,430
Tochas! Às 4 da tarde!
Eram sete da noite.
670
00:52:45,471 --> 00:52:47,265
"Access Hollywood" estava passando na TV.
671
00:52:47,348 --> 00:52:49,475
Que é jogado às 4 e 7.
672
00:52:50,184 --> 00:52:53,437
Pai, como ele pode virar as costas
para alguém que nos amou?
673
00:52:53,521 --> 00:52:55,356
Flenders nos ajudou
quando estávamos em apuros.
674
00:52:55,356 --> 00:52:57,900
Quem se importa com o que Flandres fez?
Ele não é seu pai.
675
00:52:57,900 --> 00:52:59,151
Eu gostaria que fosse.
676
00:52:59,193 --> 00:53:01,445
Não pense assim,
você me adora.
677
00:53:01,445 --> 00:53:03,739
Pense�? Olha o que eu sou
terminei com sua foto.
678
00:53:04,323 --> 00:53:05,366
Olhar!
679
00:53:08,035 --> 00:53:09,078
Você pequeno...
680
00:53:09,745 --> 00:53:12,539
Você, eu vou te estrangular!
681
00:53:13,332 --> 00:53:15,876
Bart, pare com isso!
Deixe isso comigo.
682
00:53:17,169 --> 00:53:22,883
Homer, em todo casamento
é dito pelo menos uma vez,
683
00:53:23,049 --> 00:53:25,885
“Precisamos fazer isso juntos”.
684
00:53:27,721 --> 00:53:31,516
Essa é a coisa mais estúpida
que eu já ouvi.
685
00:53:31,516 --> 00:53:34,644
Homero Simpson!
Vamos salvar Springfield!
686
00:53:34,727 --> 00:53:37,105
Ouçam-me, pessoal!
Nós vamos ficar aqui!
687
00:53:37,188 --> 00:53:41,651
Temos uma boa vida aqui no Alasca
e nunca mais voltaremos para a América!
688
00:53:42,443 --> 00:53:43,694
Eu dei a minha opinião!
689
00:54:03,839 --> 00:54:08,301
Acho que eles se importavam o suficiente comigo.
690
00:54:20,939 --> 00:54:23,191
Mard�? Crianças?
691
00:54:28,863 --> 00:54:30,615
ME JOGUE NO VÍDEO
692
00:54:36,996 --> 00:54:38,205
Ok, aqui vai…
693
00:54:38,998 --> 00:54:45,254
Homer, eu sempre defendi você,
quando as pessoas apontaram suas falhas...
694
00:54:46,296 --> 00:54:53,303
Eu sempre disse que às vezes tem que ser feito
distância para apreciar a obra de arte.
695
00:54:54,387 --> 00:54:55,931
Muito bem dito.
696
00:54:56,515 --> 00:54:59,184
Ultimamente,
o que nos mantém juntos
697
00:54:59,976 --> 00:55:03,813
é minha habilidade
para prever tudo o que ele fará com você.
698
00:55:04,439 --> 00:55:09,277
E eu faço isso porque...
E daí?
699
00:55:10,778 --> 00:55:16,492
Essa é a questão. eu não sei mais
como faço para terminar essa frase.
700
00:55:18,035 --> 00:55:21,247
Então, estou saindo com as crianças
para ajudar Springfield...
701
00:55:22,206 --> 00:55:24,083
E nunca mais voltaremos...
702
00:55:27,878 --> 00:55:30,839
E para provar a si mesma que este é o fim...
703
00:55:32,591 --> 00:55:36,053
Eu overdub isso
através da gravação do nosso casamento.
704
00:55:37,971 --> 00:55:39,431
Adeus Homi...
705
00:55:53,361 --> 00:55:55,488
Eu te amo!
706
00:55:59,700 --> 00:56:02,286
Mard�? Crianças?
707
00:56:20,012 --> 00:56:22,973
VAI CONTINUAR
708
00:56:25,600 --> 00:56:26,893
AGORA
709
00:56:54,295 --> 00:56:57,548
Mãe, qual é o plano?
O que ele está fazendo lá em cima?
710
00:56:57,590 --> 00:56:59,133
Estou mexendo na bagagem de outras pessoas...
711
00:56:59,717 --> 00:57:02,177
Eu sou o mascote de uma corporação maligna.
712
00:57:02,970 --> 00:57:06,432
Abaixe-se!
Devemos manter a discrição.
713
00:57:06,473 --> 00:57:10,727
Devíamos ir a Seattle para contar ao mundo
sobre uma conspiração para destruir Springfield.
714
00:57:10,811 --> 00:57:13,480
Eu não sei se eles deveriam
falar isso alto.
715
00:57:13,563 --> 00:57:17,901
Não, Lisa, isso não é verdade
que o governo ouça as conversas das pessoas.
716
00:57:20,237 --> 00:57:22,113
AGÊNCIA NACIONAL DE SEGURANÇA
717
00:57:26,242 --> 00:57:28,453
Ei, estou ligando por causa da sua pizza de bolo de carne.
718
00:57:28,494 --> 00:57:31,873
Eu gosto de carne, mas não sei
posso amá-lo novamente
719
00:57:32,040 --> 00:57:35,960
Você desliga.
Não, você larga primeiro. Tudo bem.
720
00:57:37,128 --> 00:57:38,504
Ela desligou na minha cara.
721
00:57:39,005 --> 00:57:40,798
Mas somos fugitivos...
722
00:57:41,048 --> 00:57:43,426
Temos que manter um perfil discreto
até irmos para Seattle...
723
00:57:43,718 --> 00:57:45,344
Ei, pessoal!
Eu os encontrei!
724
00:57:45,678 --> 00:57:49,556
O governo finalmente descobriu
alguém que procuramos!
725
00:57:49,723 --> 00:57:51,684
Aquela boneca, aquela!
726
00:57:53,394 --> 00:57:54,686
Homero Simpson.
727
00:57:56,355 --> 00:57:58,357
Você sabe por que está aqui?
728
00:57:58,398 --> 00:58:02,694
Porque minha família se preocupa mais com
outras pessoas além do que se importa comigo.
729
00:58:02,736 --> 00:58:04,279
Beba este líquido.
730
00:58:07,490 --> 00:58:08,617
Mais, por favor.
731
00:58:09,826 --> 00:58:11,745
Agora, vamos limpar seu espírito,
732
00:58:11,786 --> 00:58:15,415
usando uma técnica antiga
chamado canto gutural.
733
00:58:15,498 --> 00:58:17,041
Cantando na garganta?
734
00:58:28,219 --> 00:58:32,640
Quanto tempo vamos fazer isso?
Até que a habituação chegue até você!
735
00:58:33,265 --> 00:58:34,308
Tudo bem.
736
00:58:37,227 --> 00:58:38,395
O que é habituação?
737
00:58:38,562 --> 00:58:42,816
Uma súbita compreensão de uma verdade estranha.
OK...
738
00:58:57,247 --> 00:59:00,625
Aranha-Porco, Aranha-Porco.
739
00:59:01,042 --> 00:59:05,588
Faça o que o Porco-Aranha faz.
740
00:59:05,838 --> 00:59:10,927
Ele é o Porco-Aranha.
741
00:59:11,844 --> 00:59:18,100
A menos que ele tenha um apego,
ele passará o resto da vida sozinho.
742
00:59:20,144 --> 00:59:21,854
Chegando perto, chegando perto, chegando perto.
743
00:59:22,021 --> 00:59:25,816
As bananas são uma excelente fonte de potássio.
744
00:59:27,609 --> 00:59:29,570
Os americanos nunca abraçarão o futebol?
745
00:59:32,447 --> 00:59:34,533
Mais de 2 garotas eu
ele está brincando consigo mesmo?
746
00:59:37,953 --> 00:59:39,579
Ei, o que isso está fazendo?
747
00:59:44,000 --> 00:59:47,545
Ok, faça o que quiser comigo.
Eu não me importo mais.
748
00:59:50,381 --> 00:59:51,799
É por isso que...
749
00:59:53,343 --> 00:59:56,846
Porque são outras pessoas
é tão importante quanto eu.
750
00:59:58,014 --> 01:00:01,350
Sem eles eu não existo.
751
01:00:03,978 --> 01:00:09,942
Para me salvar,
Eu tenho que salvar Springfield!
752
01:00:09,984 --> 01:00:12,361
É isso!
Não é?
753
01:00:25,707 --> 01:00:28,627
Isso foi o mais incrível
experiência na minha vida...
754
01:00:28,668 --> 01:00:33,757
E agora, para encontrar uma família,
salve a cidade e perca 5 quilos!
755
01:00:34,632 --> 01:00:36,718
Obrigado, rancor!
756
01:00:44,016 --> 01:00:46,519
Estamos aqui, crianças, Seattle.
757
01:00:47,311 --> 01:00:48,854
Ras Kargail!
758
01:00:48,771 --> 01:00:50,356
Você acha que ele nos viu?
759
01:00:54,235 --> 01:00:55,861
Sim, eu fiz.
760
01:01:00,658 --> 01:01:02,659
Correr! Correr!
761
01:01:02,868 --> 01:01:05,162
Correr! Correr!
762
01:01:05,162 --> 01:01:07,247
Correr! Correr!
763
01:01:07,539 --> 01:01:09,583
Doce! Pular!
764
01:01:10,000 --> 01:01:12,169
Abaixe-se! Abaixe-se!
765
01:01:12,294 --> 01:01:14,337
Descansar! Descansar!
766
01:01:14,838 --> 01:01:16,756
Correr! Correr!
767
01:01:19,092 --> 01:01:20,760
Eu sei que tivemos um dia difícil,
768
01:01:20,760 --> 01:01:23,638
e tenho certeza que podemos
vamos deixar tudo para trás e apenas...
769
01:01:27,433 --> 01:01:28,977
Minha mão chicoteadora!
770
01:01:31,479 --> 01:01:35,107
Por que tudo o que sou me deixa?
771
01:01:36,901 --> 01:01:40,863
Eu tenho que continuar...
Eu tenho que continuar...
772
01:01:41,238 --> 01:01:45,117
Não, não posso...
Eu não posso continuar...
773
01:01:45,409 --> 01:01:49,329
Sim, pode!
Não, não posso!
774
01:01:50,039 --> 01:01:54,418
Cale-se! Você cala a boca!
Não, você!
775
01:01:54,501 --> 01:01:58,296
Não, você! Não, você!
Um adulto!
776
01:01:58,422 --> 01:02:00,424
Como ele pode dizer isso?
777
01:02:01,007 --> 01:02:04,553
Qual é o objetivo?
É impossível.
778
01:02:13,478 --> 01:02:16,939
Não desista, Homero.
Você está mais perto do que pensa.
779
01:02:17,065 --> 01:02:18,858
Mas que caminho devo seguir?
780
01:02:24,530 --> 01:02:25,865
Muito obrigado.
781
01:02:40,546 --> 01:02:42,172
Quieto!
782
01:02:48,178 --> 01:02:50,514
Lisa, pare com isso!
783
01:02:50,555 --> 01:02:51,473
Lisa!
784
01:02:53,683 --> 01:02:56,603
Eles capturaram minha família.
O que devo fazer? O que devo fazer?
785
01:03:02,442 --> 01:03:06,028
Há algo estranho nisso
com este sinal "Sop".
786
01:03:24,546 --> 01:03:26,882
Você ouviu alguma coisa?
Provavelmente uma mariposa.
787
01:03:26,882 --> 01:03:28,509
Espero que esteja tudo bem.
788
01:03:52,281 --> 01:03:54,867
Olha, olha, olha. Não podemos ficar na frente de todo mundo: “Sop”, “Não olhe”
789
01:03:54,867 --> 01:03:57,245
ou sinal de "Uma direção".
Devemos continuar!
790
01:04:03,459 --> 01:04:07,463
Vamos! Vamos!
Pare com isso, você vai arranhar as algemas!
791
01:04:07,504 --> 01:04:09,298
Espero que sim!
792
01:04:16,346 --> 01:04:21,101
Muito bem, Barto!
Você é um tolo!
793
01:04:21,101 --> 01:04:24,563
Não, você é um tolo...
794
01:04:40,286 --> 01:04:42,205
Springfield?!
795
01:04:42,288 --> 01:04:44,999
Eu não posso acreditar.
Ficou ainda pior.
796
01:04:49,003 --> 01:04:50,629
homem!
797
01:05:00,305 --> 01:05:01,515
Olá, Mard�.
798
01:05:01,557 --> 01:05:06,019
Mo, o que aconteceu?
A cidade está isolada do resto do mundo...
799
01:05:06,019 --> 01:05:09,856
Então as coisas ficaram um pouco complicadas.
Por que você está vestido assim?
800
01:05:09,856 --> 01:05:14,527
Você sabe, eu não gosto de me gabar,
mas eu sou o novo Imperador de Springfield!
801
01:05:14,736 --> 01:05:17,864
Não, você não fez isso!
Sim, eu fiz!
802
01:05:19,365 --> 01:05:22,160
Ok...
Viva o imperador!
803
01:05:22,452 --> 01:05:24,287
Atenção Springfield!
804
01:05:25,913 --> 01:05:30,334
Seu governo percebeu que era enorme
é um erro colocarmos você sob o guarda-chuva.
805
01:05:30,376 --> 01:05:33,838
É por isso que estamos iniciando a operação “Águia Exaltada”.
806
01:05:33,838 --> 01:05:35,214
Isto!
807
01:05:35,298 --> 01:05:37,299
Pelo qual todos vocês serão mortos.
808
01:05:44,974 --> 01:05:49,353
Enquanto falo, na praça principal
uma pequena mas devastadora bomba é lançada.
809
01:05:58,195 --> 01:06:01,573
Além de tudo,
Sinto falta do seu pai.
810
01:06:02,157 --> 01:06:06,077
Eu também. Sua bunda grande e gorda
tudo poderia nos proteger.
811
01:06:11,291 --> 01:06:12,959
Quieto!
812
01:06:13,668 --> 01:06:17,463
De boa vontade no local!
Eu sou o General... "Doces Merion".
813
01:06:17,547 --> 01:06:19,674
Tenho uma mensagem urgente do presidente.
814
01:06:20,091 --> 01:06:22,718
Diz para libertar a cidade imediatamente.
815
01:06:22,843 --> 01:06:24,720
Por que está escrito na lista?
816
01:06:31,393 --> 01:06:34,146
1. ENTRE OS GUARDAS; 2. PASSE PELO BURACO;
3. SALVE A CIDADE; 4. DEVOLVA O UNIFORME ATÉ 5
817
01:06:45,949 --> 01:06:47,075
SUPER COLA
Perfeito!
818
01:06:50,161 --> 01:06:54,999
Agora é Homer Simpson
para mostrar que ele tem coragem!
819
01:07:12,558 --> 01:07:15,978
Mãe, tenho que encontrar o Colin.
Agora não, mano.
820
01:07:15,978 --> 01:07:18,564
O Dia do Juízo Final é um momento para a família.
821
01:07:23,819 --> 01:07:26,572
Ei, se um de nós está distraindo a Cargill,
822
01:07:26,572 --> 01:07:28,573
os outros podem escalar
acima com a ajuda desse professor.
823
01:07:28,699 --> 01:07:31,701
Quem é estúpido o suficiente para ficar,
enquanto fugimos?
824
01:07:33,203 --> 01:07:35,163
Chegou a minha hora.
825
01:07:35,705 --> 01:07:39,209
Ei, Sr. Big na TV,
olha aqui!
826
01:07:39,709 --> 01:07:44,881
O que você quer?
Veja o que posso fazer com meu polegar.
827
01:07:46,424 --> 01:07:48,468
'Ele quer saber como eu fiz isso?
828
01:07:48,468 --> 01:07:50,303
4 gerações de autopropagação?
829
01:08:06,652 --> 01:08:08,362
Posso sentir o cheiro de todo o ar!
830
01:08:09,196 --> 01:08:11,031
Eu posso ouvir pássaros!
831
01:08:11,365 --> 01:08:15,494
Eu posso sentir a liberdade!
Desculpe, cuidado, estou passando!
832
01:08:23,960 --> 01:08:27,464
Fui enganado por um idiota!
Ei, eu sei como ela se sente.
833
01:08:27,547 --> 01:08:30,800
A galinha estava fugindo de mim em "X-Ox".
834
01:08:31,509 --> 01:08:32,093
Adeus.
835
01:08:35,596 --> 01:08:37,390
Eu consegui?
836
01:08:37,682 --> 01:08:39,725
Na verdade, você nos arruinou.
837
01:08:40,017 --> 01:08:42,103
De novo. estou feliz
Como eu te conheci, Homer.
838
01:08:42,562 --> 01:08:43,688
Mas...
839
01:08:47,024 --> 01:08:49,443
Não consigo fazer nada certo!
840
01:08:52,947 --> 01:08:54,490
Saia daqui!
841
01:09:02,372 --> 01:09:06,168
Passei minha vida inteira
eles apenas colecionam quadrinhos.
842
01:09:06,418 --> 01:09:11,423
Agora é hora de dizer...
Uma vida lindamente desperdiçada!
843
01:09:16,177 --> 01:09:17,303
Tudo bem, pessoal.
844
01:09:17,345 --> 01:09:21,015
Quando você conhece Jesus,
dirija-se a ele como "Sr. Cristo".
845
01:09:21,099 --> 01:09:23,768
O Buda estará lá?
Não!
846
01:09:24,477 --> 01:09:27,980
Olá, Flandres.
Bart, que bom ver você!
847
01:09:28,523 --> 01:09:31,567
Mas é terrível que você esteja aqui.
Obrigado.
848
01:09:32,568 --> 01:09:36,405
Ouça, eu queria saber se...
849
01:09:37,198 --> 01:09:42,911
Antes de morrer,
posso fingir que tenho um pai...
850
01:09:43,662 --> 01:09:45,038
Quem cuida de mim.
851
01:09:46,331 --> 01:09:50,627
Venha, filho. Sempre há espaço
para outro no Clã Flenders.
852
01:09:55,882 --> 01:09:59,386
Vamos lá, robôs antibombas,
você é nossa última esperança!
853
01:09:59,594 --> 01:10:04,224
Garota vermelha, garota azul...
Preto é o terreno habitual.
854
01:10:05,475 --> 01:10:07,352
Tanta pressão...
855
01:10:08,519 --> 01:10:09,646
Pressão!
856
01:10:13,566 --> 01:10:16,944
Ele falou sobre
mas não o levei a sério.
857
01:10:22,992 --> 01:10:26,370
Março...
Mard, Mard!
858
01:10:27,746 --> 01:10:29,498
Não!
Árvore da habituação.
859
01:10:29,707 --> 01:10:32,960
Ei, eu tentei o meu melhor,
O que mais devo fazer?
860
01:10:35,003 --> 01:10:37,381
E como devo subir até lá?
861
01:10:43,136 --> 01:10:45,347
Aqui, compre algo legal.
862
01:10:50,351 --> 01:10:53,313
Homer, o que diabos ele está tentando fazer agora?
863
01:10:53,313 --> 01:10:57,317
Eu arrisco minha vida para salvar pessoas que odeio
por razões que nem entendo.
864
01:10:57,483 --> 01:10:58,609
Eu tenho que ir!
865
01:10:59,277 --> 01:11:01,195
Primeiro, uma estação.
866
01:11:08,411 --> 01:11:10,579
Bart, filho?
867
01:11:11,330 --> 01:11:16,001
Ele pode encontrar um lugar em seu coração
dar outra chance ao seu pai bobo?
868
01:11:17,127 --> 01:11:19,296
Eu não sei...
869
01:11:19,296 --> 01:11:20,547
Parece-me, filho...
870
01:11:20,589 --> 01:11:24,509
Que seu pai quer dizer, que ele quer
para passar os últimos momentos com você.
871
01:11:28,055 --> 01:11:30,015
Não, eu não posso fazer isso!
872
01:11:30,348 --> 01:11:33,643
Eu quero um pai que seja igual
de manhã como é à noite.
873
01:11:35,186 --> 01:11:37,522
Como você diz isso?
Consistência!
874
01:11:37,522 --> 01:11:38,898
Obrigado, perdedores.
875
01:11:39,315 --> 01:11:40,441
Desculpe, Homero!
876
01:11:42,110 --> 01:11:43,736
Vou deixar você segurar a bomba.
877
01:11:45,571 --> 01:11:47,156
O homem me conhece...
878
01:11:51,452 --> 01:11:53,871
Eu gostaria que Homer fosse meu pai.
879
01:11:54,080 --> 01:11:56,665
Bem, eu também gostaria
ele não tem o cabelo cacheado do diabo.
880
01:12:05,049 --> 01:12:09,052
Eu tenho ouvido suas merdas, minha vida inteira!
881
01:12:12,431 --> 01:12:15,267
É uma sensação boa.
Não admira que você esteja fazendo isso.
882
01:12:20,063 --> 01:12:23,274
Tudo bem, Bart. Nós só temos uma chance
vamos jogar a bomba pelo buraco!
883
01:12:23,692 --> 01:12:28,905
Pai, caso eu perca... me desculpe
Eu disse que gostaria que você não fosse meu pai.
884
01:12:29,155 --> 01:12:32,241
Eu não culpo você, filho...
E eu não era exatamente um pai.
885
01:12:32,450 --> 01:12:34,702
Talvez seja porque ele é meu pai
me criou assim também.
886
01:12:35,203 --> 01:12:37,205
Sim, eu entendo agora.
887
01:12:37,497 --> 01:12:42,668
É um grande ciclo vicioso...
Alguém jogue essa maldita bomba!
888
01:13:04,689 --> 01:13:06,525
o que...
O que está acontecendo?
889
01:13:20,705 --> 01:13:22,415
Não, não, não, não!
890
01:13:31,340 --> 01:13:33,717
Nós conseguimos!
Pai!
891
01:14:24,975 --> 01:14:26,852
É um milagre que ninguém tenha ficado ferido.
892
01:14:28,395 --> 01:14:30,606
Olá pessoal.
893
01:14:33,483 --> 01:14:36,820
Foi um ótimo trabalho de pai e filho.
894
01:14:37,237 --> 01:14:38,822
Olá, Homero.
895
01:14:40,157 --> 01:14:43,952
Bem, finalmente nos encontramos,
quem quer que você seja...
896
01:14:44,286 --> 01:14:47,080
Existem algumas coisas que você não aprende
na Harvard Business School.
897
01:14:47,163 --> 01:14:50,166
Uma é como lidar com a perda.
E a segunda é como atirar com uma espingarda.
898
01:14:50,333 --> 01:14:52,877
Vou fazer as duas coisas agora.
899
01:14:53,044 --> 01:14:57,673
Espere, se ele matar meu pai, nunca
ele não descobrirá onde o tesouro está escondido.
900
01:14:58,257 --> 01:14:59,509
Que tesouro?
901
01:15:00,635 --> 01:15:02,303
Tesouro "Eu sou um vencedor".
902
01:15:02,386 --> 01:15:03,804
"Eu sou um vencedor"?
(Eu sou um tolo)
903
01:15:05,473 --> 01:15:08,684
Um clássico.
Bem, eu sempre os faço rir.
904
01:15:09,101 --> 01:15:10,394
Adeus, senhores.
905
01:15:17,693 --> 01:15:22,364
Maggie! Que grande pequenino
você acabou sendo um acidente.
906
01:15:25,367 --> 01:15:28,161
Colin? Colin!
907
01:15:28,537 --> 01:15:31,581
Lisa, Colin está morto.
908
01:15:32,832 --> 01:15:38,421
Mas suas últimas palavras foram:
"Milhouse, cuide de Lisa"
909
01:15:38,630 --> 01:15:40,340
"Segure a mão dela".
910
01:15:43,843 --> 01:15:46,053
Eu a aqueci para você.
911
01:15:46,471 --> 01:15:47,263
Colin!
912
01:15:48,097 --> 01:15:48,806
Oi.
913
01:15:48,806 --> 01:15:51,225
Ei, você quer...
Vamos limpar o lago!
914
01:15:51,267 --> 01:15:54,311
Bem, eu queria dizer:
vamos tomar sorvete... Mas, tudo bem.
915
01:15:55,062 --> 01:15:56,605
eu amo...
Eu gosto de sorvete.
916
01:16:03,112 --> 01:16:04,863
Eles estão um pouco suados, desculpe.
917
01:16:19,794 --> 01:16:22,547
Rapaz, você sobreviveu!
Mas como?
918
01:16:27,302 --> 01:16:28,595
Eu também te amo.
919
01:16:44,026 --> 01:16:46,237
Melhor beijo da minha vida.
920
01:16:47,029 --> 01:16:49,448
O melhor beijo da sua vida,
por enquanto...
921
01:17:08,758 --> 01:17:12,303
Calma...
Calma...
922
01:17:14,097 --> 01:17:15,598
Calma...
923
01:17:16,307 --> 01:17:17,600
Papai...
924
01:17:19,018 --> 01:17:20,269
Obrigado, filho.
925
01:17:20,937 --> 01:17:22,563
Calma...
926
01:18:10,109 --> 01:18:12,069
Eles levaram tudo, senhor.
927
01:18:15,614 --> 01:18:22,162
Smithers, não acredito em suicídio, mas se
Ele quer tentar, ficaria feliz em assistir.
928
01:18:57,488 --> 01:19:01,200
Aqui está Tom Hanks falando: Se você me ver na vida real,
por favor me deixe em paz
929
01:20:14,312 --> 01:20:18,400
Vamos pai, vamos! Eu estive esperando por isso
já que colocaram um escudo sobre a cidade.
930
01:20:18,400 --> 01:20:25,031
Espere um minuto. Muitas pessoas trabalharam duro
no filme e tudo o que eles perguntam é sim
alguém se lembre do nome deles.
931
01:20:25,031 --> 01:20:30,787
Quero ter certeza de que nenhum animal
ela não se feriu durante as filmagens.
932
01:20:34,749 --> 01:20:35,583
Tudo bem.
933
01:20:36,000 --> 01:20:38,711
Pipoca com pathos.
934
01:20:41,547 --> 01:20:44,341
Espere, espere, espere.
Maggie parece querer dizer alguma coisa.
935
01:20:44,341 --> 01:20:46,343
Meu Deus!
Sua primeira palavra!
936
01:20:48,220 --> 01:20:49,471
Sequela?
937
01:20:53,472 --> 01:20:59,472
Processamento HD por
FedorE
938
01:21:02,472 --> 01:21:06,472
Preuzeto sa www.titlovi.com